أعتقد أنكِ لم تشاهدي الكثير من الثلج في نيجيريا
أبداً.
المرة الأولى كانت في ذلك الفيلم "هوم الون"
ما رأيك؟
ما كان يجب أن يتركوه لوحده
لقد رأيت الكثير من الثلج في "ديترويت"
إحدى ذكرياتي المفضلة عندما كنت طفلاً
الإستيقاظ مبكراً
والنظر من تلك النافذة، ورؤية كل شيء مغطى
ببطانية بيضاء سميكة من الثلج
وإذا ألغوا المدرسة، أنا وأصدقائي
نلعب بالثلج طوال اليوم
- لماذا هذا مضحك؟ - إلغاء المدرسة؟
كنا سنتعرض لفيضانات رهيبة في نيجيريا.
المنازل ستُجرف، وما زلنا نذهب إلى المدرسة.
حسناً، هذا ليس عدلاً
على الرغم من أنه ليس من الممتع اللعب في الفيضان.
لا
الثلج جديد عليك، ماذا أيضاً؟
الكهرباء طوال النهار وطوال الليل
أتلك مشكلة في نيجيريا؟
شركة الكهرباء هناك سيئة جداً
الفساد أو عدم الكفاءة؟
نعم.
ماذا أيضاً؟
هنا في أمريكا، أنا سوداء اللون
ألستِ سوداء في كل مكان؟
نعم، ولكن في نيجيريا،
أنا لم أفكر أبداً في لون بشرتي
كنت فقط (أبيشولا بولاتو
دوينيسولا اولواتوين اديبامبو) ^ أستحق جائزة ^
فقط؟
هنا، في كل مرة أخرج من الباب،
أنا أذكر نفسي باستمرار أنني امرأة سوداء
أنا لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
هل ذهبت يوماً للعمل أو للتسوق أو للكنيسة
وتفكر "أنني رجل أبيض"؟
لا.
تعال إلى نيجيريا وستفعل
الامرأة السوداء، هل تودين تناول العشاء مع رجل أبيض؟
- نعم. "جاستن تمبرليك" - بحقك
ولكن أود أيضا أن يكون العشاء معك.
عظيم.
كان لدي خطاب كامل في حال رفضتي
ليس لدي شي لأقوله في حال وافقتي
"تجمع افلام العراق" (مختار الخفاجي)
أهناك خطب ما؟
لا. كل شيء على ما يرام، آسف.
هيا, (جودي), اخبرني
لقد لاحظت للتو أنك وضعت عطر "رالف لورين"
أنا كذلك، كيف عرفت ذلك؟
عندما حاول والدي أن جعل أمي
في مزاج جيد
كان دائما يضع عطر "رالف لورين"
هل أفلح الأمر؟
أنا واحد من سبعة أطفال
حسناً، هذا مشجع
أتحاول أن تجعل صديقتك النيجيرية
- في مزاج جيد؟ - نعم، أعتقد
أعني، أنا لا أرى الجانب المشرق
- فقط لتكون الرائحة كالصابون - أأنت متأكد؟
الإتصال هو لكل اللحظات التي نقترب فيها
أنا أستمتع بإعلاناتهم
ما زلت سأختار العطر
- هل لي أن أعطيك نصيحة؟ - أرجوك
تميل المرأة النيجيرية إلى أن تكون قوية الإرادة
حازم جداً
أجل، هذا يبدو مثل (أبيشولا)
سيسيطروا عليك ما لم تظهر قوتك
حسناً، هذا بديع، لكن كقاعدة،
السيدات لا يتزعمون حول (بوب ويلر)
بالطبع. غلطتي.
- لكن شكراً على النصيحة - على الرحب والسعة
(جودوين)
لا تجعليها راقية جداً
لم لا؟ هذا موعد غرامي، موعد مناسب
وبعد ذلك، من يدري ما قد يحدث؟
لن يحدث شيء
سيأخذني للمنزل
سأعطيه قبلة على خده وليلة سعيدة،
ثم أحاول الوصول لغرفتي
بدون التحدث مع خالتي و خالي
وماذا عني؟
سأخبرك عنه في الحافلة غداً
إذا سار الموعد كما تقولين، لا تتعبِ نفسك
هل تحاولين جعلي متوترة؟
أنا أحاول مساعدتكِ
(بوب) رجل أمريكي
لن يضحي بليلة مع "رفاقه"
في "أجنحة الجاموس البرية" فقط من أجل قبلة على الخد
أنتِ مخطئة
سيكون صبوراً، إنه رجل نبيل
مؤسف بالنسبة لك
توقفي
ربما بعد كأسين من النبيذ،
ستفقدينَ صوابكِ
أنا لا أشرب النبيذ
مؤسف جداً لـ (بوب)
ما نوع السيارة التي يقودها؟
"كاديلاك"
ماذا؟
لا تهتمي, أنت كبيرة على المقعد الخلفي
- أقسم أني سألكمك - جربي
حسنا
كم سيطول؟
شارفت على الإنتهاء، ساعتان أخريتان
ها هي مادة الضرائب التي طلبتها
شكراً لك ضعيها هناك
رائحة شخص ما مثل "بلاي بوي" بعد الظلام
إنه "رالف لورين"
ربما رائحته مختلفة عليه
- هل لديك موعد الليلة؟ - نعم.
صديقتك الأفريقية؟
نعم.
- إلى أين ستأخذها؟ - مطعم "ستيك هاوس"
ما العيب فيه؟
إنه حيث كبار السن البيض
يأخذون أهلهم للعشاء
شكراً، لكننا سنكون بخير
على الأقل أحضرها إلى مكان تشعر فيه أنها في المنزل
- أين؟ - لا أعرف
مكان يمكنك أن تأكل فيه بأصابعك
حقاً يا أمي؟
حسناً، هُم ليسوا من مستعملي اعواد الطعام
حسناً، يجب أن أذهب قريباً
- لذا دعيني أنهي هذا - بالتأكيد.
- استمتع الليلة ـ سأفعل.
أتمنى أن تعرف أنني لا أملك عظمة عنصرية في جسدي
أعرف ذلك
سأكون فخورة جدا أن يكون لي حفيد
الذي يبدو مثل "تايجر وودز" ^ لاعب غولف محترف ^
"هالي بيري"؟ ^ ممثلة امريكية ^
- طابت ليلتك أمي - ليلة سعيدة
ما خطبي؟
لقد نسيت "باراك أوباما"
إنه المفضل لدي!
الصين قالت الأربعاء
سيحرر الطاقم من …
رجل الجوارب سيكون هنا في أي لحظة.
ارتدي شيئاً لطيفاً
ما العيب في ما أرتديه؟
(توندي)، انظر إليّ، وأنظر لنفسك.
مثيرة.
اذهب!
- ما هذا؟ - شطيرة
هذه ليست ملابس الشطائر
هذا كثير من العطر، يا أخي
أهلا بك
شكراً لك
أرجوك
تبدو جميلاً، أستذهب لمكان ما؟
فقط هناك
رحلة آمنة،
شكراً لك
مساء الخير (بوب)
مرحبًا، (ديلي)
- تبدو أنيقاً - شكراً لك
لديك القليل من الخردل على قميصك هنا
يا إلهي
(توندي)، هل يوجد أحد هنا؟
(بوب). مرحبا.
مرحباً خالتي، هذه لك.
شكراً جزيلاً لك
ضعهم في الماء
إذاً يا (بوب)، ما أخبارك؟
فقط الكوليسترول
نعم، كلانا غير صحي
إنه هنا!
دقيقتان.
إذاً يا (بوب)، ما أخبارك؟
لقد سألت بالفعل
لقد قال الكوليسترول
أنا أيضاً
مرحبا (بوب)
أنت تبدين جميلة
على الرحب والسعة
- هذه لك - شكراً لك
- (توندي) - سأضعهم في الماء
- هلا ذهبنا؟ - نعم.
شكراً، طابت ليلتكم
طابت ليلتك
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
كانت رائحته رائعة
نسيت أن ألتقط صورة للإنستغرام
مهلا! مهلا!
شكراً لك
لا بأس، نحن من "كاليفورنيا"
لماذا قلت هذا؟
أنا أعبث معها فحسب
بسبب العنصرية
نحن يهود أيضاً
كان ذلك ممتعاً
أتصدقينَ هذا؟ نحن في موعد حقيقي
أعرف، يبدو أنه بالأمس فقط
كنت رجلاً غريب يجلب الجوارب لمنزلي
كان هذا غريبا قليلا، أليس كذلك؟
كان ذلك غريباً جداً
ستكون قصة جيدة لنخبرها....
لأصدقائنا.
ماذا؟
لا أستطيع تجاهل مدى جمالك
توقف، أنت تحرجني
آسف. أترغبين بكأس من النبيذ؟
ستطلب البعض؟
أجل، إنها مناسبة خاصة
الإحتفال، نطلق العنان لأنفسنا
ماذا لو لم أرغب في ذلك؟
حسناً، الجدية دائماً خيار
حسناً، ربما سأشرب كأساً من النبيذ
عظيم. الأحمر أو الأبيض؟
"شاردونيه جاف بكاليفورنيا" سيكون لطيفا
- أنت تعرفين نبيذك المفضل، - كنت نادلة في لندن
عندما ذهبت لمدرسة التمريض
لم أكن أعرف أنك كنتِ تعيشين في لندن
و"برشلونة" و "هامبورج" و "كيب تاون"
ياللروعة، أظل أفكر أنني أعرف من أنت
ثم أدرك أن هناك المزيد
أظل أفكر أنني أعرف من أنت.
- و؟ - أعتقد أنني أعرفك
أجل، "ما تراه هو ما تحصل عليه"
أحب ما أراه
المعذرة، هل يمكننا الحصول على كأسين؟
من "شاردونيه"؟
بالطبع.
"وادي النهر الروسي أو كارنيروس"، ويفضل من عام 2007.
و بتلك الكؤوس الجميلة
ما الجيد هنا؟
حسناً، إنهم معروفون بشرائح اللحم
"الضلع نادر"
أنت لن تطلب هذا، أليس كذلك؟
- لما لا؟ - (بوب)
لقد أصبت مؤخراً بنوبة قلبية
نعم، وأشعر أنني بخير
لا، لا يمكنك تناول شريحة لحم
حسناً، أنا متأكد أنني أستطيع
لكنني لن أفعل، لا. لا بأس.
جيد.
فقط لنكن واضحين، بينما يحدث هذا الآن
باقتراحك،
أنا أتخذ قرار بتناولي للسمك أو دجاج
- ستأكل سمك - بالتأكيد سأتناول سمك
أعتقد أن البطاطس المقلية فكرة سيئة
- سبانخ ـ حسناً.
سمك و سبانخ في مطعم شرائح اللحم
بالتأكيد.
لقد حذروني
أن المرأة النيجيرية يمكن أن تكون مسيطرة نوعا ما.
هذا تعميم غير عادل
هذا ما قلته للرجل
شكراً على العشاء
كان هذا لطيفاً جداً
على الرحب والسعة
هل استمتعت بالسالمون؟
لا بأس بذلك أعني، لقد كان …
لا.
أنا آسفة
لا بأس، لقد كنتِ تعتنينَ بي
يمكننا فعل شيء آخر
ليس من الضروري أن أَذْهبُ مباشرة إلى البيت.
عظيم. كنت سأذهب لأحضر برجر
يمكنك مشاهدتي وأنا آكله
- (بوب) - أنا أمزح
هذه أختي، مهلا
مشغول قليلاً يا (كريستينا)، مالأمر؟
أمي تتصرف بغرابة
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
كنا نتناول العساء وفجأة واجهت مشكلة في التحدث
مشكلة، كيف؟
إنها تتكلم بوقاحة وغرابة
أتصلتِ لتخبريني أن أمي ثملة؟
(كريستينا) هذه (أبيشولا)
الفتاة الأفريقية؟
نعم, الفتاة الأفريقية
أشري على شيء وأطلبِ من أمكِ أن تسميه
- لماذا؟ - فقط افعلي
ما هذا يا أمي؟
"ملعاقة"
- كلا، "ملعقة" - "ملعاقة"
يا إلهي، ماذا يحدث؟
اهدئي، اطلبِ منها رفع ذراعيها وإبقائهما مستقيمين
أمي، إرفعي ذراعيك
ما الذي يجري؟
أمك قد تكون مصابة بسكتة دماغية
ذراعها الأيمن سقطت
حسناً، يجب أن تتصلي بالإسعاف الآن
يا إلهي
أخبريهم أن يأخذوك
إلى مستشفى "وودوارد ميموريال"
لدينا مركز شامل للسكتة الدماغية.
أنا و (بوب) سنقابلك هناك
سكتة دماغية؟ هل ستموت أمي؟
(كرستينا)، يجب أن تتمالكي نفسكِ وتتّصلي بالطوارئ.
يا إلهي... يا إلهي، أين هاتفي؟
أنتِ تتكلمينَ به
ستكون بخير
- أين أمي؟ - لا أعرف
ماذا تعني بأنكِ لا تعرفين؟ كيف لا تعرفين؟
لا أعرف
ما خطبك؟ أتعاطيتِ شيئاً؟
هذا اعرفه
"أنا....كس"
من أين حصلت على المخدرات؟
حقيبة أمي
لديها أيضاً جهاز "آي بود" قديم
إنظر إلى هذا الشيء، يبدو كقطعة صابون
انتظري هنا، سأكتشف ما الذي يجري
حسناً.
"منتوس"
- مرحبا - (بوب)، أين أنت بحق الجحيم؟
لا أعلم، نحن في منطقة الإنتظار
- في الطابق السادس؟ - نعم.
- في الطابق السادس - (بوب)
ـ ماذا؟ - أنظر إلى هذا
السحر.
لذا، عندما خرجت من المصعد،
- إلى أي طريق إتجهت؟ - لم أتجه إلى أي مكان، ذهبت إلى الأمام
حسنا، عندما تخرج من المصعد
يجب أن تتجه لليمين، ونحن في نهاية الرواق
أنا في طريقي
إتجه لليمين
أين ذهبت أصابعي؟
ما هذا.....؟
ماذا الآن؟
نعم، فعلت ما قلته، ليس هناك غرفة إنتظار.
حسناً، هل يمكنك رؤية قسم الممرضات؟
لا يوجد محطة للتمريض
حسناً، ماذا ترى؟
نافذة.
كرسي متحرك
هناك لافتة، "الإيرف و روندا نتلمان"
" جناح الشلل "
لا يهم، أين ركنت سيارتك؟
"الهيكل L مستوى بي 9"
حسناً، أي برج؟
ماذا تعني بأي برج؟
هناك برجين، في أي واحد أنت؟
آسف، في أي برج أنا؟
- الجنوبي - الجنوبي
- حسناً، نحن في البرج الشمالي - حسناً، أين هذا؟
لا أعلم،
في مكان ما من شمالك
أظنني أراه
أنا ألوح، هل يمكنك رؤيتي؟
لا، لا أستطيع رؤيتك!
حسناً، اهدأ، سآتي حالاً!
أبله.
أتريدني أن أعثر عليه؟
لا. ابقِ أنت
أأنت متأكد؟ أستطيع إيجاده في أي مكان
لدينا تلك صلة التوأم.
كلا، لا تملكين
مهلا
إنه في طريقه
(كيمي)، عودي إلى المنزل، لن أعود بالوقت
لا، لست في الفندق رقم 6 مع (بوب)
أنا في المشفى، أمه أصيبت بسكتة دماغية
لماذا سأكذب بهذا الشأن؟
يجب أن أذهب
- أي أخبار؟ - لا، ليس بعد
- هل أنت غاضب مني؟ - لا.
تبدو غاضبا
- أرجوك يا (كرستينا)، ليس الآن ـ حسناً.
هذا أخي الكبير
إنه غاضب مني
- ما الذي يجري؟ - نعم، ماذا يجري؟
أمك خرجت من الجراحة
سارت الأمور على ما يرام، يمكنكُ رؤيتها قريبا
حسناً. أيعني هذا أنها بخير؟
ألا يوجد ضرر دائم؟
هل هناك ضرر؟
هذه أسئلة عليك أن تسألها للطبيب
- حسناً، سأفعل - سأفعل، أيضاً
لا أستطيع شكرك كفاية
أجل، شكراً لك كفاية
لأجل الله يا (كرستينا)، خذي إستراحة
هل بدا غاضباً بالنسبة لك؟
لا, فقط قلق
حسناً، هذا أخي
دائماً قلق على الآخرين
إنه رجل جيد
إنه كذلك
عندما مات والدنا، أمي انهارت تماماً
(بوب) ترك الكلية ليعتني بي وبـ (دوغلاس)
لقد اعتنى بوالدتنا أيضاً
الجميع
أنت محظوظة لحصولك عليه
أنا كذلك
فقط تنبيه
إذا فطرت قلبه، سأطاردك و أقتلك
نعم.
شكراً على التحذير
إنهُ الوحيد الذي ستحصلين عليه
أرجوك يا إلهي، اعتني بأمي
يا إلهي!
أي طريق؟
المعذرة!
- نعم؟ - هل يمكنك مساعدتي؟
هل أنا في الشمال أم في البرج الجنوبي للمستشفى؟
أنت في "هوليداي إن" ^ فندق ^
تبا!
انتظري يا أمي، أنا قادم
- "تجمع افلام العراق" (مختار الخفاجي)